| Что такое "графема"? Еще ее называют иногда "ключ" или "радикал". В чем разница между этими понятиями? Конечно, в широком смысле слов "графема" и "иероглифический ключ" они являются синонимами. Однако давайте рассмотрим с вами более узкие их значения. Иероглифический ключ - это графический элемент или простой иероглиф, из которых образуются более сложные иероглифы. Они могут также выступать в качестве самостоятельных слов, несущих свое лексическое значение, что и отличает их от алфавита. Иероглифический ключ часто также называют "радикалом". В более узком смысле "ключом" считается тот элемент иероглифа, который передает часть или полное смысловое значение слова. Большинство словарей китайского языка построено на этом принципе. В них иероглифы группируются согласно одному из составляющих его ключей. В китайской иероглифики графема - базовая знаковая единица. Графемы имеют наиболее древнее происхождение среди множества иероглифов. Почти каждая графема имеет свое происхождение, чтение, а если не имеет чтения, то имеет свое китайское название. Так, графема 亻 называется 单立人 dānlìrén "отдельно стоящий человек" или 单人旁 dānrénpáng "один человек сбоку".
Итак, обращая внимание на более узкое значении, мы находим главное отличие "графемы" от "ключа": Графема - это общее название для всех базовых знаковых элементов китайского языка, а ключ - это графема, передающая смысл отдельно взятого иероглифа. Возьмем, например, иероглиф 妈
mā «мама». Он состоит из двух
графем: 女
nǚ «женщина» и 马
mǎ «лошадь». Только графема女
nǚ «женщина» имеет отношение к его
значению. Графема, указывающая на
общее значение сложного иероглифа,
называется ключом.
Графема 马
mǎ «лошадь» к смыслу иероглифа妈
mā «мама» отношения не имеет,
она указывает только на его приблизительное
произношение. Составная часть сложного
иероглифа, обозначающая его произношение,
называется фонетиком. Фонетик
может состоять из одной или нескольких
графем. В китайском языке абсолютное
большинство сложных иероглифов имеют
структуру «ключ + фонетик». Иероглифы
с такой структурой называются
фоноидеограммами.
|
