| Любой китаист должен иметь в своем шкафу китайский словарь. Но эта книжечка нужна ему отнюдь не для красоты. Для активного продвижения в языке словарь просто незаменимая вещь. Новые слова и многочисленные сочетания с ними, а также самые распространенные предложения, которые употребляются китайцами в повседневном общении - все это можно найти там. Однако не все знают, как этим чудом пользоваться. Строение большинства современных словарей основывается на паре сотен основных графем. Этот список приводится в начале словаря, а за ним следует список гнездовых знаков. В первом списке, понятно, находятся все графемы, используемые в данном словаре, в порядке увеличения количества черт. Во втором списке каждая графема стоит отдельным пунктом, под ней записываются иероглифы, в которых присутствует эта графема. Здесь тоже имеет значение количество черт, только здесь считаются черты остальной части иероглифа, т.е. черты графемы не считаются. Например, иероглиф 本 будет искаться как 木 + 1 черта. Напротив каждого иероглифа стоит номер страницы.
Итак, чтобы найти какой нибудь иероглиф нам надо:
1. Определить главную графему (та, в которой меньше черт, или та, что пишется последней). Если сложно определить, можно просто пройтись по всем возможным вариантам. 2. Перейти на страницу из второго списка и найти эту графему. 3. В уме прикинуть сколько осталось черт и найти нужный иероглиф из списка с этим количеством черт. 4. Перейти на страницу с иероглифом и вкачать в себя новое знание.
ВАЖНО! Некоторые графемы и части иероглифов могут в разных источниках немного отличаться по написанию и это может сбить с толку при поиске этого слова в словаре.
(На фотографиях разбирается пример по поиску иероглифа 李)
|